Wielotematyczne forum o życiu i świecie

Nie jesteś zalogowany na forum.

foliowanie
Administrator
Data rejestracji: 2014-02-17
Liczba postów: 28

Odp: Co to są tłumaczenia symultaniczne?

Mam pytanie, co to są tłumaczenia symultaniczne? To chodzi o to, że uczestnicy jakiegoś wydażenia otrzymują słuchawki i przez nie mogą odsłuchać tlumaczony tekst? Coś takiego jak na posiedzeniach ONZ lub parlamentu europejskiego?

Offline

jotter24
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-05-12
Liczba postów: 35

Odp: Co to są tłumaczenia symultaniczne?

Dokładnie o to właśnie chodzi. W takim trybie bardzo często prowadzone są różnego rodzaju tłumaczenia konferencyjne, oczywiście jeśli istnieją ku temu odpowiednie warunki techniczne. Moim zdaniem takie tłumaczenie są bardziej dokładne niż te prowadzone na żywo, a tłumacz ma mniejszy stres, bo siedzi sobie w odizolowanym pomieszczeniu, gdzie nikt mu nie przeszkadza i może skupić się wyłącznie na tłumaczeniu wypowiedzi.

Offline

Szklarz
Użytkownik
Lokalizacja: Katowice
Data rejestracji: 2014-02-21
Liczba postów: 70

Odp: Co to są tłumaczenia symultaniczne?

To wygląda tak, że prelegent mówi do mikrofonu, tłumacz odbiera to na zywo i od razu przekłada to na wybrany jeżyk, mówiąc do swojego mikrofonu. Przełozony tekst dociera do osób zgromadzonych na sali za posrednictwem słuchawek. Całość wygląda skomplikowanie, ale w rzeczywistości jest to całkiem prosty system. Przydatne zwłaszcza wtedy, gdy na konferencji wystąpi wielu prelegentów mowiących w różnych językach i potrzeba specjalistów od tłumaczenia hiszpański, włoski, rosyjski to jezyki, które bardzo często tłumaczy się właśnie w taki sposób.

Offline

Apollo
Użytkownik
Lokalizacja: Warszawa
Data rejestracji: 2014-02-21
Liczba postów: 50

Odp: Co to są tłumaczenia symultaniczne?

Jeśli już mowa o tłumaczeniach, znacie może kogoś, kto zajmuje się tłumaczeniami prawniczymi w Poznaniu. To musi być tłumaczenie przysięgłe, więc taka osoba musi mieć jakieś specjalne uprawnienia. Jeśli macie namiary na takiego, w miarę przystępnego cenowo tłumacza to będę wdzięczny.

Offline

foliowanie
Administrator
Data rejestracji: 2014-02-17
Liczba postów: 28

Odp: Co to są tłumaczenia symultaniczne?

Poszukaj jakiegoś większego biura tłumaczeń, no i musisz powiedziec z jakiego języka, albo na jaki język chcesz przełożyć dokumenty.

Offline